Тапу есть, но здание в Турции не достроено? Варианты

Tapu Received but Construction Unfinished in Turkey? Options

Введение

Наличие тапу (свидетельства о праве собственности) не означает, что застройщик сдержал обещание. Если строительство не завершено или вообще не начато, вы всё равно можете отменить покупку, вернуть тапу и потребовать деньги обратно с процентами.

Table of Contents

Почему застройщики передают тапу заранее

Многие турецкие застройщики регистрируют долю земли на имя покупателя задолго до того, как здание появится. Это называется тапу kat irtifakı: тапу на будущую квартиру, привязанное к доле земли.

Получив его, покупатели часто чувствуют себя в безопасности, а застройщик нередко использует его как довод, что сделка завершена. Это не так. Вы купили квартиру, в которой можно жить, а не долю строительной площадки.

Ваши варианты

a) Если вы по-прежнему хотите квартиру: требуйте завершения строительства и передачи, а также компенсацию за просрочку.

b) Если вы хотите вернуть деньги: расторгните договор, требуйте возврата всего уплаченного с процентами и компенсации убытков.

Если вы выбираете расторжение, вы возвращаете тапу, а застройщик возвращает деньги. Однако адвокат должен выстроить дело так, чтобы ваше право собственности оставалось защищённым до момента оплаты. Компенсация может включать расходы, вызванные сорванной покупкой, такие как сбор за регистрацию тапу и нотариальные издержки.

Сроки, которые применяются к застройщику

Определить дату, к которой продавец юридически обязан передать вам квартиру, бывает непросто, и расчёт зависит от нескольких факторов. Ваш договор сам по себе этот вопрос не решает, но указанная в нём дата передачи — отправная точка. Читайте эту дату вместе с любыми условиями, позволяющими продавцу её продлить. Многие из таких условий о продлении — это стандартные условия, навязанные застройщиком, и суд может их отклонить.

Один из важнейших факторов — был ли ваш договор подписан у турецкого нотариуса. Если нет, он может быть недействителен — а является ли он недействительным, зависит от того, считаетесь ли вы потребителем.

Турецкое право может рассматривать вас как потребителя, если:

  • это ваша первая жилая недвижимость в Турции,
  • вы покупаете её для личного пользования, а не в коммерческих целях, и
  • вы оплачиваете часть или всю цену до передачи жилья (как обычно бывает при покупке строящегося жилья напрямую у застройщика).

Если вы потребитель, турецкое законодательство о защите прав потребителей добавляет два правила:

Предельный срок передачи. При продаже жилья с предоплатой передача должна состояться в течение 48 месяцев с даты договора. Стороны могут договориться о более коротком сроке, но не о более длинном.

Отказ без причины в течение 24 месяцев. Вы можете отказаться от договора без объяснения причин в течение 24 месяцев с момента подписания. В этом случае продавец может удержать компенсацию от 2% до 8% от цены в зависимости от того, сколько прошло времени, плюс определённые юридические расходы.

Если застройщик нарушает договор, путь отказа без причины вам не нужен. Расторжение из-за просрочки застройщика таких удержаний не влечёт.

Что должен сделать для вас адвокат

  • Установить дату передачи и находится ли застройщик в просрочке.
  • Официально поставить застройщика в просрочку через турецкого нотариуса и расторгнуть договор.
  • Выявить стандартные условия застройщика, которые суд может отклонить.
  • Подать иск о возврате средств и защитить требование обеспечительными мерами.
  • Подать заявление о возбуждении уголовного дела о мошенничестве при наличии признаков обмана.

Порядок и формулировки этих шагов решают, сможет ли застройщик позже утверждать, что вы утратили свои права. Не направляйте уведомление о расторжении самостоятельно.

Турецкий адвокат Барыш Эркан Челеби специализируется на праве недвижимости и строительства. Его юридическая фирма в Анталии представляет интересы иностранных покупателей, чьи застройщики задержали или забросили строительство. Подробнее о спорам по строительству и тапу в Турции.

Часто задаваемые вопросы

+Застройщик говорит, что «передал» квартиру, раз у меня есть тапу. Это правда?

Нет. Передача означает вручение квартиры, которой можно пользоваться. Тапу на недостроенном или не начатом здании этому требованию не отвечает.

+Оплатит ли другая сторона мои юридические расходы?

Если вы выиграете, суд обязывает проигравшую сторону оплатить гонорар адвоката по официальному тарифу. В зависимости от вашего соглашения с адвокатом эти присуждённые судом суммы могут покрыть большую часть или весь гонорар, который вы заплатили своему адвокату.

+Потеряю ли я тапу, если расторгну договор?

Да, тапу возвращается застройщику в рамках отмены сделки. Как и когда это произойдёт, адвокат должен тщательно спланировать, чтобы вы не остались без тапу и без денег.

+В моём договоре сказано, что возврат будет произведён в течение 180 дней без процентов. Это обязательно?

Не обязательно. Подобные условия часто являются стандартными условиями, составленными застройщиком в одностороннем порядке. Они могут не применяться, когда именно застройщик нарушает договор.

+Проект заброшен. Реален ли ещё возврат?

Это зависит от имущества застройщика и от того, сколько покупателей уже подали иски. В заброшенных проектах действовать рано важнее, чем где-либо ещё.

+Могу ли я вместо этого продать тапу?

Можете, но покупатели учтут в цене недостроенное здание. Сравните эту цену со своим требованием о возврате, прежде чем решать.

Источники

Контактная форма

Baris Erkan Celebi — турецкий юрист, владеющий английским языком, который специализируется исключительно на представлении интересов иностранных инвесторов в Турции. Его юридическая фирма в Турции специализируется на предоставлении международным инвесторам в Турции надежных юридических консультаций и индивидуальных бизнес-решений.

Page 1 of 2

Имя и фамилия

antalya law firm office