КАК НАПИСАТЬ ЗАВЕЩАНИЕ В ТУРЦИИ ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ
Отказ от ответственности: Не пишите завещание без юридической поддержки
Эта статья является лишь обзором небольшой части турецкого наследственного права и не может рассматриваться как юридический совет по завещанию. Приведенный ниже образец завещания на английском языке может быть недействительным с юридической точки зрения, в зависимости от стоимости ваших активов и наличия наследников. Для точного юридического совета, соответствующего вашему конкретному случаю, проконсультируйтесь с турецким наследственным юристом.
Как написать завещание в турецком праве
Вещи, о которых следует знать перед написанием завещания в турецком праве:
1) Написано от руки, подписано и датировано на вашем языке
Когда написание завещания в Турции касается активов в Турции, все завещание должно быть написано от руки, датировано и подписано. Оно может быть написано на вашем родном языке.
2) Какое право применимо?
Вы можете распределять движимое имущество в своем наследии (автомобили, деньги, лодки, золото и другие ценности) в соответствии с национальным наследственным законодательством. Однако для недвижимого имущества (все виды недвижимости, такие как квартиры, земельные участки и т.д.) вы должны следовать турецким наследственным законам.
3) Дети 3/4, Супруг 1/4
Согласно турецкому наследственному законодательству, если не установлено иное в завещании, супруг получает 1/4 наследства, в то время как дети делят между собой 3/4 наследства поровну. В отсутствие живого супруга дети имеют право на всё наследство, и наоборот.
4) Изменение долей наследников, установленных законом
В своем завещании вы можете изменить доли детей только наполовину, то есть 50% законной доли ребенка не может быть затронуто без веской причины. Для супруга эта процентная доля варьируется между 75% и 100%, что означает, что законная доля наследования живого супруга в большинстве случаев не может быть изменена завещанием умершего супруга.
Образец завещания на английском языке согласно турецкому праву:
01 января 2024 года
ЗАВЕЩАНИЕ
Я, Джон Доу, настоящим объявляю свое завещание.
По моей смерти,
- Я оставляю мою квартиру в Коньяалты (Анталья, Коньяалты, Хурма Мах. 1 Остров 1 Парсель, Блок А, 1. Bb) своим 3 детям поровну.
- Я оставляю свой автомобиль Volkswagen (номерной знак 07 AT 007) моему старшему сыну Джо.
- Оставляю всю сумму на моем банковском счете Vakifbank моему младшему ребенку Саре.
- Наконец, оставляю свои личные вещи и все другие ценности моему среднему ребенку Майку.В заключение мое послание моим детям — я вас всех люблю.
С уважением,Джон Доу
>Турецкий наследственный юрист Baris Erka Celebi и его Юридическая фирма по наследственному праву в Турции предоставляют юридическую поддержку по завещанию для всех иностранных граждан в Турции. Услуги турецкого наследственного адвоката включают, но не ограничиваются, помощью в составлении и подписании действительного завещания, введении завещания в действие после смерти завещателя, установлении наследства, передаче наследства наследникам и распределении наследства между наследниками.
