Введение
Если вы заплатили за квартиру в Турции, но так и не получили тапу (свидетельство о праве собственности), вы, как правило, можете вернуть свои деньги. Самый важный вопрос такой: был ли ваш договор подписан у турецкого нотариуса? От ответа зависит, какое средство защиты вам доступно — и, во многих случаях, как быстро вы вернёте деньги.
Table of Contents
Проверьте, как был подписан ваш договор
По турецкому праву договор купли-продажи недвижимости действителен только в том случае, если он подписан у нотариуса, в нотариальной конторе. Если вы не уверены, спросите себя: стоит ли на вашем договоре нотариальная печать? Если копии у вас нет, спросите иначе: помните ли вы, как ходили в нотариальную контору в Турции и подписывали договор купли-продажи с продавцом или агентом по недвижимости? Если нет, ваш договор не был подписан у нотариуса и потому юридически недействителен.
Многие иностранные покупатели подписывают «договор бронирования» или «договор купли-продажи» в офисе застройщика. Этого недостаточно, чтобы придать ему силу. Любое условие такого договора, касающееся продажи недвижимости, юридически недействительно.
Если ваш договор не был нотариально удостоверен
Если вы хотите вернуть деньги, а ваш договор не был удостоверен нотариусом, это хорошая новость. Поскольку договор недействителен, у произведённых вами платежей не было правового основания. Поэтому вы можете требовать полного возврата от продавца с процентами. Если продавец откажется, вы можете подать иск о полном возврате с процентами и компенсацией. Если вы сначала начнёте исполнительное производство, а продавец заявит возражение без уважительной причины, суд может дополнительно обязать его выплатить компенсацию в размере не менее 20% от суммы долга — сверх возврата и процентов.
В своём постановлении об унификации практики от 7 июня 1939 года (1936/31 E., 1939/47 K.) Кассационный суд (Yargıtay) постановил, что такие нотариально не удостоверенные договоры ничтожны и что покупатель, заплативший по ним, вправе вернуть всю сумму с процентами. Постановления об унификации обязательны для всех турецких судов, поэтому продавец не сможет утверждать обратное. Вопрос в суде — сколько вы получите обратно, а не получите ли вообще.
Если ваш договор был нотариально удостоверен
Нотариально удостоверенный договор связывает и вас, и продавца. Если продавец не передаёт квартиру в срок, вы можете выбрать один из двух путей.
1. Требовать квартиру и тапу. Если здание достроено, суд может обязать передать тапу на ваше имя. Подробнее — в нашей статье: Здание достроено, но вам не отдают тапу?
2. Расторгнуть договор и вернуть деньги. Вы также можете требовать компенсацию убытков, причинённых сорванной сделкой. Однако, поскольку договор действителен, сначала нужно установить юридический срок передачи и доказать, что продавец находится в просрочке, так как не передал квартиру к этому сроку. Подробнее — в нашей статье: У вас есть тапу, но здание так и не достроили?
Правильный выбор зависит от того, насколько продвинулось строительство, и от финансового состояния застройщика. Тапу в заброшенном проекте может стоить гораздо меньше вашего требования о возврате. И наоборот, если здание почти достроено, сама квартира может стоить больше, чем судебное решение о возврате денег.
Сколько у вас времени?
Срок исковой давности по таким требованиям о возврате составляет два года с момента, когда вы узнали о своём праве на возврат (в юридических терминах — о «неосновательном обогащении» продавца), и в любом случае не более десяти лет с даты платежа.
Часто задаваемые вопросы
Если договор не был нотариально удостоверен — да. Условие о «невозвратности» в недействительном договоре, как и любое другое условие против ваших интересов, не может быть применено против вас. Даже если договор удостоверен нотариально, условие о «невозвратности» суд всё равно может признать недействительным.
Если вы выиграете, суд обязывает проигравшую сторону оплатить гонорар адвоката по официальному тарифу. В зависимости от вашего соглашения с адвокатом эти присуждённые судом суммы могут покрыть большую часть или весь гонорар, который вы заплатили своему адвокату.
Не обязательно. Если договор не был нотариально удостоверен, вы можете требовать возврат в той иностранной валюте, в которой платили. Валюта требования — это стратегическое решение, которое принимается в начале дела. Неверный выбор может стоить вам значительной части требования, поэтому получите консультацию до подачи иска.
Нет. Вы можете выдать адвокату доверенность в турецком консульстве или у нотариуса в своей стране с апостилем.
Ваши шансы на возврат зависят от того, как быстро вы действуете. Если есть другие пострадавшие, они тоже подадут иски, а кто действует первым — первым и получает. Каждая задержка позволяет другим кредиторам опередить вас.
Что должен сделать для вас адвокат
- Изучить ваш договор и платёжные документы и сказать, какое средство защиты вам доступно.
- Направить продавцу официальное уведомление через турецкого нотариуса.
- Подать иск и ходатайствовать об обеспечительных мерах для защиты вашего требования.
- Обратить взыскание на имущество продавца по решению суда.
- Подать заявление о возбуждении уголовного дела о мошенничестве при наличии признаков обмана.
Турецкий адвокат Барыш Эркан Челеби специализируется на праве недвижимости и строительства. Его юридическая фирма в Анталии представляет интересы иностранных покупателей по спорам по строительству и тапу по всей Турции, включая требования о возврате средств к застройщикам.
Источники
- Постановление об унификации практики Кассационного суда Турции, 7 июня 1939 (1936/31 E., 1939/47 K.)
- Antalya Law Firm — Проблемы со строительством в Турции
- Antalya Law Firm — Иски и компенсация в Турции
- Author Av. Baris Erkan Celebi
- Barış Erkan Çelebi Founder of Turkish law firm
Контактная форма
Baris Erkan Celebi — турецкий юрист, владеющий английским языком, который специализируется исключительно на представлении интересов иностранных инвесторов в Турции. Его юридическая фирма в Турции специализируется на предоставлении международным инвесторам в Турции надежных юридических консультаций и индивидуальных бизнес-решений.

