Составление и сохранение завещаний иностранцев в Турции
Составление и сохранение завещаний иностранцев в Турции
Для иностранных граждан, имеющих активы или средства в Турции, составление завещаний и сохранение наследства является распространенной проблемой. Наиболее часто задаваемые вопросы — как составить завещание в Турции, которое будет принято и соблюдено турецкими судами и турецким законодательством, и нужно ли нотариально заверять завещание.
Чтобы ответить на этот вопрос, необходимо сначала определить, в какой правовой системе действует завещание иностранного гражданина. Согласно турецкому законодательству, к воле (завещанию) и имуществу умершего иностранца применяется национальное право иностранца. Исключением из этого правила является недвижимость иностранца в Турции; на недвижимость в Турции распространяется действие Турецкого закона о наследовании. При рассмотрении вопроса о действительности завещания может применяться как турецкое право, так и национальное право умершего иностранного гражданина, в зависимости от того, какое право сочтет завещание действительным.
Эти правила создают так называемую коллизию законов при составлении завещания. Другими словами, некоторые части завещания и наследства могут подпадать под действие турецкого законодательства, в то время как другие части подпадают под действие национального законодательства иностранного гражданина. Например, если в Турции умирает гражданин Великобритании, то его движимое имущество и средства в банке подлежат распределению в соответствии с британским законодательством, причем по британскому законодательству супруга получает половину наследства, а другая половина делится между детьми. С другой стороны, недвижимость гражданина Великобритании в Турции подлежит распределению в соответствии с Турецким законом о наследовании, согласно которому супруг получает только ¼ долю, а дети делят ¾ доли между собой. Поэтому составление завещания, которое будет на 100% принято и соблюдено судами, требует знаний в области коллизионного права. Именно поэтому рекомендуется нанять адвоката, имеющего опыт составления завещаний для иностранных граждан в Турции и разбирающегося в международном праве.
Правильное составление и скрепление завещания — это только одна проблема, а другая заключается в том, чтобы сохранить и объявить его после смерти иностранного гражданина. Если завещание не будет представлено в суд одним из наследников, то у суда не останется другого выбора, кроме как вынести решение об отсутствии завещания и распределить имущество в соответствии с действующим законодательством. Поэтому рекомендуется нанять адвоката, который будет обеспечивать сохранность завещания до момента его передачи в суд.
Antalya Lawyer and Antalya Attorney Barış Erkan Çelebi and his Antalya Law Firm offer legal consultation on drafting and writing wills in Turkey, advising on Turkish Inheritance Law and conflict of laws, notarizing wills, safekeeping wills until the clients pass away, submitting the will to the courts via a power of attorney and ensuring the transfer of the estate to its rightful heirs.
